Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden taki
takie same materiały aktywne katalitycznie i, jeśli jest ich więcej niż
jeden, taki
sam stosunek materiałów aktywnych katalitycznie;
The same catalytically active materials and, where more than
one
, the same ratio of catalytically active materials;
takie same materiały aktywne katalitycznie i, jeśli jest ich więcej niż
jeden, taki
sam stosunek materiałów aktywnych katalitycznie;
The same catalytically active materials and, where more than
one
, the same ratio of catalytically active materials;
...z ramowymi zasadami statystyki pieniężnej i bankowej EBC (zob. dodatek 4), przysługuje tylko
jeden taki
odpis dla grupy jako całości, chyba że instytucje te przekazują dane na temat podstawy na
...of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Appendix 4), only
one such
allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on
W przypadku instytucji przekazujących zagregowane dane statystyczne jako grupa, zgodnie z ramowymi zasadami statystyki pieniężnej i bankowej EBC (zob. dodatek 4), przysługuje tylko
jeden taki
odpis dla grupy jako całości, chyba że instytucje te przekazują dane na temat podstawy naliczania i stanu rezerw w sposób dostatecznie szczegółowy, by Eurosystem mógł zweryfikować ich poprawność i jakość oraz ustalić odpowiedni poziom rezerw obowiązkowych dla poszczególnych instytucji w grupie.”;
For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Appendix 4), only
one such
allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group.’
...lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit. a) tylko w odniesieniu do
jednej takiej
osoby;
...of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for
one such
person only;
w przypadku gdy istnieje kilku zgłaszających lub właścicieli zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego lub gdy istnieje kilka stron wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, którzy wspólnie wnieśli sprzeciw lub wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit. a) tylko w odniesieniu do
jednej takiej
osoby;
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for
one such
person only;
...okresie współistnienia obszaru nowo obsadzonego i obszaru przeznaczonego do wykarczowania jedynie
jeden taki
obszar powinien być dopuszczony do produkcji wina, które będzie wprowadzane do obrotu.
...planted area and the area to be grubbed up, in order to avoid disturbance of market balance, only
one such
area should be permitted to produce wine to be marketed.
W celu uniknięcia zakłóceń równowagi rynkowej w okresie współistnienia obszaru nowo obsadzonego i obszaru przeznaczonego do wykarczowania jedynie
jeden taki
obszar powinien być dopuszczony do produkcji wina, które będzie wprowadzane do obrotu.
During the period of coexistence of the newly planted area and the area to be grubbed up, in order to avoid disturbance of market balance, only
one such
area should be permitted to produce wine to be marketed.
W jednym kole o średnicy 10 cm nie może się znaleźć więcej niż
jeden taki
odłamek.
No two of
these
fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
W jednym kole o średnicy 10 cm nie może się znaleźć więcej niż
jeden taki
odłamek.
No two of
these
fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
...konkurentom posiadającym niezastąpione marki, podczas gdy koncentracja nie umożliwi jej posiadania
jednej takiej
marki dodatkowej.
SEB is faced on each of these markets with competitors holding must-have brands, while the merger would not give it any additional must-have brands.
Na każdym z tych rynków spółka ta musi stawić czoła konkurentom posiadającym niezastąpione marki, podczas gdy koncentracja nie umożliwi jej posiadania
jednej takiej
marki dodatkowej.
SEB is faced on each of these markets with competitors holding must-have brands, while the merger would not give it any additional must-have brands.
Stwierdzono wystąpienie tylko
jednej takiej
transakcji, ale dotyczy ona przypadku połączenia odwrotnego, w którym pewni przedsiębiorcy zagraniczni zostali przejęci przez podmiot brazylijski
Only
one
transaction has been identified but it relates to a reverse merger in which some foreign companies were absorbed by a Brazilian entity
Stwierdzono wystąpienie tylko
jednej takiej
transakcji, ale dotyczy ona przypadku połączenia odwrotnego, w którym pewni przedsiębiorcy zagraniczni zostali przejęci przez podmiot brazylijski
Only
one
transaction has been identified but it relates to a reverse merger in which some foreign companies were absorbed by a Brazilian entity
...i innych podobnych otworów w poszyciu statku powinna być ograniczona do minimum w ten sposób, aby
jeden taki
wylot obsługiwał możliwie największą liczbę rur sanitarnych i innych, albo w inny...
...and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making
each
discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisf
.3 Liczba ścieków pokładowych, wylotów sanitarnych i innych podobnych otworów w poszyciu statku powinna być ograniczona do minimum w ten sposób, aby
jeden taki
wylot obsługiwał możliwie największą liczbę rur sanitarnych i innych, albo w inny zadowalający sposób.
.3 The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making
each
discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
W przypadku gdy istnieje więcej niż
jeden taki
wyłącznik, technik przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
If there is more than
one such
switch, the tester shall use the most readily available switch.
W przypadku gdy istnieje więcej niż
jeden taki
wyłącznik, technik przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
If there is more than
one such
switch, the tester shall use the most readily available switch. 
